Je comprends pas tout

Les routiers sont sympas.
C'est en tout cas ce qu'ils disent.
Ce matin, sur les routes de l'ouest de l'ile, peu de gens le pensaient.
Sauf les marmailles, en classe, qui ne voyaient pas leurs profs arriver.


Pas de chance pour mes élèves, à pied, en voiture ou à cheval vélo,  je dépasse pas les 5 mn!

Donc, je suis retournée m'instruire au collège.
Et bien oui, on fait échange de connaissances, avec les élèves!
Je leur apprends le vocabulaire musical de référence- agrégat, couleur modale, basse obstinée, rubato, etc- et ils se chargent de m'initier (sans le faire exprès) à leur langue usuelle:

-M'dame, il râle!
- Qu'as-tu fait pour qu'il rale?
- Rien, m'dame, mais regarde ma feuille, elle est déchirée!
- Et qui a fait ça?
 C'est lui, m'dame, il rale.

J'ai fini par comprendre (merci Reine) que raler signifie tirer, déchirer!

- Tais-toi!
- M'dame, mi ravage pas!
- ????
-Non, j'ravage pas!

ravager= mettre la pagaille

Vivement demain, que j'améliore mes bases!

Comments

[Liza]

Coucou Muse,
je suis sûre qu'à toutes les deux, nous pourrions écrire un petit dictionnaire créole/français des termes les plus courants de la marmaille à l'école !!!!
Il faut juste que je pense à les noter...
Bises
Liza

[Jayce]

on en apprend tous les jours... ;0)

[yves]

Attention il y a aussi des nuances exemple
"Tantine* là y rale à ou"
cela ne veut pas dire que tu "tire" ni que tu "déchire" la fille*,
mais simplement que cette fille t'attire.

Courage Béc...

http://www.mi-aime-a-ou.com/le_creole_reunionnais.htm#M

[Madame X]

excellent!!!! tu vois on apprend tout les jours....hihihi...

[nicole]

super d'apprendre chaque jour