C'est très compliqué, de connaitre l'histoire de Gran Mer Kal. Comme il s'agit de tradition orale, on a quasiment une version par famille réunionnaise!
Selon une légende, Gran Mer Kal était une belle esclave. Zelindor, esclave marron chef d'une république noire, l'épousa. Ils eurent un fils, et comme toutes les mères, elle l'adorait. Zelindor projeta de s'évader mais il fut dénoncé; par Gran Mer Kal? probablement. La vengeance des Blancs fut terrible: tous les esclaves furent massacrés, sauf Gran Mer Kal qui ne garda que son chat. Sombrant dans la folie, elle erre encore, à partir de minuit, pour retrouver l'enfant qu'elle a perdu. Si on la rencontre au détour d'un chemin, on perd son âme.
Dans la cour des écoles, les enfants jouent à: "Gran Mer Kal, kélérilé?" Faut que je vous aide pour la traduction? comme m'a écrit "Hihi" dans un commentaire l'autre jour, "si ou compren pa ça, ou compren pa rien"! En plusieurs mots, c'est plus facile: kél er i lé? Bon, fin du jeu : "Grand Mère Kal, quelle heure il est?" et si Gran Mer répond "lé minuit", tout le monde doit vite courir pour lui échapper!
On trouve même une berceuse, qui incite les enfants à dormir sans tarder:
"Dodo Minette, La fille à Jeanette, Si ma Minette y dodo pas Chat marron va souk a li" ou "Gran Mer Kal va manz a li"
Les réunionnais ont substitué la légende de Gran Mer Kal à Halloween. Sauf que certains n'ont pas compris ...
D'autres jouent le jeu...
Le principal, c'est de récupérer des bonbons!
Et on finit, sans aucun rapport, par une séancede maquillage à St Gilles !
Qui a dit que c'était devenu une fête commerciale?
Sleon une édtue de l'Uvinertisé de Cmabrigde, l'odrre des <br />
ltteers dnas les mtos n'a pas d'ipmrotncae, la suele coshe<br />
ipmrotnate est que la pmeirère et la drenèire soit à la <br />
bnnoe pclae. Le rsete peut êrte dnas un dsérorde ttoal et<br />
vuos puoevz tujoruos lrie snas porlblème. C'est prace que<br />
le creaveu hmauin ne lit pas chuage ltetre elle-mmêe, mias<br />
le mot cmome un tuot.
<br />
Monsieur a reçu un fichier-joint de ses copains, avec cette étude. Ben moi aussi! et c'est pour ça que j'ai écrit substutié ou un truc comme ça; pour faire travailler ton cerveau !<br />
<br />
<br />
<br />
Yves, ça va, j'ai rectifié! mais quand on sait lire couramment, il suffit que la première et la dernière lettre soient justes pour qu'on comprenne le mot, parce qu'on a une vue globale.<br />
Merci quand même!<br />
<br />
<br />
/idata%2F1916189%2F2015%2F20150125_150714.jpg)
/idata%2F1916189%2F2015%2F20150124_141205.jpg)
/idata%2F1916189%2F2015%2F20150117_193050.jpg)
/idata%2F1916189%2F2015%2F20150117_160200.jpg)